1
00:00:09,426 --> 00:00:12,345
{\an8}<i>[musica rock allegra]</i>

2
00:00:12,387 --> 00:00:19,352
{\an8}<i>♪ ♪</i>

3
00:00:42,917 --> 00:00:45,712
[ridacchiando]
Ehi. Sei pronto?

4
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
Ehm?
Ah, va bene.

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
Va bene.
Segno segreto.

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,676
EHI. Ryan?

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
<i>Molto bene.</i>

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,388
Eccellente, eccellente.

9
00:00:55,430 --> 00:00:57,057
<i>Michael.</i>

10
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
<i>(Michele)
Oggi, all'ora di pranzo,</i>

11
00:01:07,025 --> 00:01:09,361
<i>suoneremo
il personale del magazzino</i>

12
00:01:09,402 --> 00:01:11,154
{\an8}in un giochetto amichevole
del basket.

13
00:01:11,196 --> 00:01:12,447
{\an8}Una mia idea.

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
{\an8}<i>L'ultima volta che ci sono stato
laggiù, ho notato</i>

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,533
{\an8}<i>avrebbero sopportato
un paio di cerchi.</i>

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,453
{\an8}<i>E gioco a basket
ogni fine settimana,</i>

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,206
{\an8}<i>quindi ho pensato, pfff,
potrebbe essere piuttosto divertente.</i>

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,874
{\an8}E così inizio a scherzare.

19
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
{\an8}E, uh, ne sto affondando un po'.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
{\an8}Lo sai?
Swish, swish, swish.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
{\an8}Nient'altro che netto.

22
00:01:28,505 --> 00:01:32,550
{\an8}E le loro mascelle
basta cadere a terra.

23
00:01:32,592 --> 00:01:36,262
{\an8}Afroamericani.
Ehm...

24
00:01:36,304 --> 00:01:39,265
{\an8}Ma sai, è davvero solo
uh, una bella partita amichevole,

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,518
{\an8}ragione per tutti
per stare insieme.

26
00:01:41,559 --> 00:01:43,561
{\an8}Pam-Pam,
grazie signora!

27
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
{\an8}Messaggi, per favore.
Grazie.

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
{\an8}Pantaloni nuovi?

29
00:01:48,191 --> 00:01:49,818
{\an8}Ehm, sì.

30
00:01:49,859 --> 00:01:52,612
{\an8}Grazie per averlo notato.

31
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
Mi piacciono davvero quelle pieghe, Michael.

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,450
Oh, sono, sai...

33
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
Abercrombie and Fitch?

34
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Uh, negro

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Sembrano così belli?
Wow, oh.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,416
[imitando Austin Powers]
Pam, per favore, comportati bene.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
[voce normale]
Mike Myers, genio.

38
00:02:06,209 --> 00:02:09,254
Uhm, no in realtà, li ho presi
in un posto più elegante, "Tarjay".

39
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
Michael, potrei parlarti?
per un secondo, per favore, in privato?

40
00:02:11,715 --> 00:02:14,342
Ehm...
Nel tuo ufficio?

41
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Penso che dovrei esserlo
nella squadra. No.

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,264
[si schiarisce la gola]
E non sono io a essere cattivo, Dwight.

43
00:02:19,305 --> 00:02:20,890
Questo è basato
sul tuo comportamento passato.

44
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
<i>Oh, per favore.</i>

45
00:02:22,308 --> 00:02:24,477
Quando glielo ho lasciato, uh,
vieni al mio gioco di recupero.

46
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
<i>Mi sono scusato per questo.</i>
Ho garantito per te.

47
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Michael--
Ho garantito per te davanti a Todd Packer, Dwight.

48
00:02:31,526 --> 00:02:32,569
[si schiarisce la gola]

49
00:02:32,610 --> 00:02:34,612
L'incidente del gioco di ripresa.

50
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
Bene, quello che è successo è
Io, ehm...

51
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Ho mancato un paio di passaggi
che Michael mi ha lanciato.

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
Avrei dovuto tuffarmi per loro.

53
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
Ci penso
tutto il tempo.

54
00:02:47,709 --> 00:02:49,669
Perché non mi sono tuffato per loro?

55
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
[il giocattolo suona un tintinnio]

56
00:02:54,883 --> 00:02:56,468
Va bene,
ecco cosa farò.

57
00:02:56,509 --> 00:02:59,471
La mano colpisce
e regala un fiore.

58
00:02:59,512 --> 00:03:01,765
Non andrai
per giocare a basket.

59
00:03:01,806 --> 00:03:03,141
OH.
<i>Ma...</i>

60
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
Ho bisogno che qualcuno entri

61
00:03:05,352 --> 00:03:08,563
e prendi in mano la vacanza
e calendario lavorativo del fine settimana.

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
Posso gestirlo. Bene.

63
00:03:10,148 --> 00:03:11,775
Eccellente.
Sarà divertente.

64
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
Sì.
Perché le aziende, uh,

65
00:03:14,527 --> 00:03:17,072
vuole che qualcuno sia qui
sabato, e quindi lo faremo

66
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
devo avere un paio di persone
vieni nei fine settimana,

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,326
e non conosco nessuno
vorrò farlo

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
e di tutti
mi lamenterò e mi lamenterò,

69
00:03:23,370 --> 00:03:25,163
e non voglio averlo
per affrontarlo.

70
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
Ed è per questo che l'hai fatto
un vicedirettore regionale.

71
00:03:26,998 --> 00:03:28,708
Sì.

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,252
Assistente a
il Direttore Regionale. Stessa cosa.

73
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
No, non lo è.
È più basso, quindi...

74
00:03:33,463 --> 00:03:35,423
E' vicino.

75
00:03:44,432 --> 00:03:47,560
Ooh. Colla.

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,439
L'hai mai fatto?
quando eri un ragazzino?

77
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
Mm-hmm.

78
00:03:57,237 --> 00:03:59,614
L'hai staccato e fatto,
tipo, pelle finta e roba del genere?

79
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
No, ero l'unico bambino
quello non ha funzionato.

80
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
[entrambi soffiano]

81
00:04:07,580 --> 00:04:12,210
[soffia più forte]

82
00:04:12,252 --> 00:04:14,337
Il mio...
[il telefono squilla]

83
00:04:19,092 --> 00:04:22,721
Dunder Mifflin,
questa è Pam.

84
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
Oh, ciao, Vicky.

85
00:04:24,973 --> 00:04:28,226
[sussurrò]
E' la mamma di Roy.

86
00:04:28,268 --> 00:04:32,439
{\an8}Uh, sì, posso riprenderlo
mentre tornavo a casa.

87
00:04:32,480 --> 00:04:35,483
{\an8}Certo.

88
00:04:35,525 --> 00:04:40,405
{\an8}Oh no, è un peccato.

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,615
{\an8}Sì.

90
00:04:42,657 --> 00:04:46,077
{\an8}No, lo so, me l'hai detto
lo fa spesso.

91
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
{\an8}Uh, cosa ti serve?

92
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
{\an8}Uh, sì, lo scriverò.

93
00:04:50,665 --> 00:04:53,585
<i>L'ha fatto, eh?</i>

94
00:04:53,626 --> 00:04:56,629
Davvero?

95
00:04:56,671 --> 00:04:59,341
No, me lo ricordo.

96
00:04:59,382 --> 00:05:02,552
<i>Mm-hmm.</i>

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,054
<i>Mm.</i>

98
00:05:04,095 --> 00:05:06,848
<i>Oh, è un peccato.</i>

99
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
<i>No, lo prenderò.</i>

100
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
<i>Uh, no, non mi dispiace affatto.</i>

101
00:05:31,664 --> 00:05:34,376
Quindi abbiamo bisogno di qualcuno
lavorare questo sabato.

102
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
E penso
che dovrebbe essere...

103
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Jim.

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
Dio, è così triste.

105
00:05:40,340 --> 00:05:42,050
Questo è il più piccolo
quantità di potenza

106
00:05:42,092 --> 00:05:44,886
Non l'ho mai visto andare
alla testa di qualcuno.

107
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
Phyllis, puoi?
crederci?

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,516
Tienimi fuori da tutto ciò.

109
00:05:49,557 --> 00:05:52,185
<i>Il mio fidanzato ha dei progetti
per noi questo sabato,</i>

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,146
quindi spero davvero che Dwight
non mi fa lavorare.

111
00:05:55,188 --> 00:05:57,857
Forse dovrei
dormire con lui.

112
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Sto scherzando.
[ride] Scherzo.

113
00:06:00,235 --> 00:06:01,403
Sto scherzando.

114
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
<i>(Michele)
Va bene.</i>

115
00:06:02,904 --> 00:06:06,825
Gestirlo... andando in giro!

116
00:06:06,866 --> 00:06:09,828
Questo è il nostro magazzino,

117
00:06:09,869 --> 00:06:13,665
o, come mi piace chiamarlo,
il "bordello".

118
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
Ma non chiamarlo così.
Me ne sono guadagnato il diritto.

119
00:06:15,917 --> 00:06:17,168
Bene.
Non preoccuparti di questo.

120
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
Ed eccoci qui
Il quartiere di Mitta Roger.

121
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
Vieni qui.
EHI!

122
00:06:23,049 --> 00:06:25,719
Questo è Ryan.
Sta andando di sopra.

123
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Che cosa succede?

124
00:06:26,928 --> 00:06:28,930
E questo è il caposquadra,
Mitta Rogers.

125
00:06:28,972 --> 00:06:30,348
Non è il mio vero nome. <i>No.</i>

126
00:06:30,390 --> 00:06:33,184
E' Darryl.
Darryl è Mitta Rogers.

127
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
Darryl Rogers?

128
00:06:34,936 --> 00:06:37,022
Darryl Philbin.
Poi Regis.

129
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
Poi Rege. Poi Ruggero.

130
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
Poi Mitta Rogers...
<i>Poi Mitta Rogers.</i>

131
00:06:41,359 --> 00:06:43,903
[ride]
E quello è Lonny.

132
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
<i>E questo è Roy.</i>

133
00:06:45,071 --> 00:06:46,364
<i>Roy esce con Pam.</i>

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,949
Sai, il...
quello più bello del piano di sopra.

135
00:06:47,991 --> 00:06:48,950
<i>(Ryan)
Sì, sì.</i>

136
00:06:48,992 --> 00:06:50,368
Stai ancora ottenendo
è normale, amico?

137
00:06:50,410 --> 00:06:53,621
Eh? Voglio dire, posso dirglielo
fa parte del lavoro.

138
00:06:53,663 --> 00:06:54,873
[ride]

139
00:06:54,914 --> 00:06:57,292
Rapporto.

140
00:07:00,420 --> 00:07:02,005
Non posso lavorare sabato.

141
00:07:02,047 --> 00:07:05,675
Per favore, siediti.

142
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Ehm...

143
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Ok.
Perché no?

144
00:07:23,318 --> 00:07:24,694
Sono in una band.

145
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
Marcia o garage?

146
00:07:26,237 --> 00:07:29,491
E' uno Steve Miller
banda tributo.

147
00:07:29,532 --> 00:07:31,242
ti dirò cosa,
dammi una cassetta della tua band

148
00:07:31,284 --> 00:07:33,244
e un nastro di
la Steve Miller Band,

149
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
e ti risponderò.

150
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
Questo è tutto.

151
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
No, n-n-no, lo so
la garanzia è scaduta,

152
00:07:53,682 --> 00:07:55,975
ma non è supposto?
durare più di due anni

153
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
se non è difettoso?

154
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
Ok, va bene, tre anni.

155
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
<i>(Jim)
Pam si sente un po' giù.</i>

156
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
Il suo tostapane si è rotto.

157
00:08:04,359 --> 00:08:07,654
Uhm, cosa che ha ottenuto
alla sua doccia di fidanzamento,

158
00:08:07,696 --> 00:08:12,659
ehm, per un matrimonio così
deve ancora essere impostato.

159
00:08:14,285 --> 00:08:17,622
E questo accadeva tre anni fa.

160
00:08:17,664 --> 00:08:20,375
Beh, pensavo che lo fossimo
risparmiare soldi per il matrimonio,

161
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
ma a quanto pare Roy pensò
era più importante

162
00:08:22,335 --> 00:08:24,379
per acquistare due WaveRunner.

163
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Non lo faccio nemmeno mai
utilizzare l'altro WaveRunner

164
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
dovrebbe essere mio,
perché lo usa suo fratello,

165
00:08:29,009 --> 00:08:30,468
e corrono.

166
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Quindi hai visto?
la partita dei Sixers ieri sera?

167
00:08:32,929 --> 00:08:35,181
Sì.
Ohh!

168
00:08:35,223 --> 00:08:37,142
La risposta era in fiamme.

169
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
Iverson, sì.
Sempre, amico.

170
00:08:38,643 --> 00:08:40,186
<i>Oh cavolo!</i>
E' un cattivo ragazzo.

171
00:08:40,228 --> 00:08:42,564
Amico, amico, voglio dire,
stavo interpretando me stesso,

172
00:08:42,605 --> 00:08:44,482
quindi ho dovuto registrare il gioco.
Stavi giocando con te stesso?

173
00:08:44,524 --> 00:08:45,692
Che cosa?
Stavi giocando con te stesso?

174
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
No, stavo giocando...

175
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
[ridendo] No!

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
No, va bene.
Parlare di spazzatura.

177
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Ok, tu... tu S.O.B.

178
00:08:53,658 --> 00:08:55,285
[ride]
No, stavo solo tirando a canestro.

179
00:08:55,326 --> 00:08:56,578
Stavo tirando a canestro.

180
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
Amico, te lo dico,
Iverson mi ha battuto

181
00:08:59,372 --> 00:09:02,709
di circa 20 sterline,
tre pollici.

182
00:09:02,751 --> 00:09:03,626
[fa schioccare le labbra]

183
00:09:03,668 --> 00:09:06,463
Cosa?
Iverson non è grasso.

184
00:09:06,504 --> 00:09:10,091
No, nemmeno io.
Abbiamo entrambi un bell'aspetto.

185
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
Sai cosa, se mai lo fossi
andrò faccia a faccia con lui,

186
00:09:13,261 --> 00:09:15,221
come andare davvero uno contro uno,

187
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Lo avrei fatto
allenarsi a tempo pieno.

188
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Non potevo essere il capo
di questo posto più.

189
00:09:19,601 --> 00:09:21,978
<i>Wow.
Riesci a immaginarlo?</i>

190
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
Che sogno, sai?

191
00:09:24,105 --> 00:09:28,485
Uno contro uno con il vecchio me,
me stesso, ed io.

192
00:09:29,444 --> 00:09:32,280
Iverson.
Eh?

193
00:09:32,322 --> 00:09:33,698
<i>Ho un soprannome
in campo?</i>

194
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Uhm, beh,
"la risposta" sarebbe carina,

195
00:09:36,659 --> 00:09:39,871
ma è già occupato, quindi...

196
00:09:39,913 --> 00:09:42,707
probabilmente la domanda.

197
00:09:42,749 --> 00:09:45,543
I piatti della risposta
alla domanda!

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
La domanda
torniamo alla risposta.

199
00:09:47,504 --> 00:09:49,673
Rispondi alla domanda.

200
00:09:49,714 --> 00:09:51,841
La risposta, whoo,
tre punti.

201
00:09:51,883 --> 00:09:54,886
La domanda, whoo-whoo,
sei punti.

202
00:09:54,928 --> 00:09:57,389
Nient'altro che netto.

203
00:09:57,430 --> 00:10:00,392
Domanda: chi è il migliore?
giocatore del campionato?

204
00:10:00,433 --> 00:10:03,019
La risposta, la domanda.

205
00:10:05,605 --> 00:10:08,066
O il Dunkmeister.

206
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
Puoi schiacciare?

207
00:10:09,484 --> 00:10:12,153
Probabilmente non più, no.

208
00:10:12,195 --> 00:10:14,656
Ma non schiacciamo
nei nostri giochi.

209
00:10:14,698 --> 00:10:18,326
Ma sono letale dall'esterno.

210
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
Con la palla Nerf?
Il Nerf--

211
00:10:20,245 --> 00:10:22,580
No, con... okay.
Ci risiamo.

212
00:10:22,622 --> 00:10:25,625
Eccolo!
Ok, ho ricevuto il tuo numero adesso.

213
00:10:25,667 --> 00:10:29,295
Vedi, questa è roba da commedia
cola dall'alto,

214
00:10:29,337 --> 00:10:31,965
e questo è il tipo di negozio
che ho allestito qui.

215
00:10:32,007 --> 00:10:35,218
COSÌ! Ehm, l'una in punto
e abbiamo una partita in corso.

216
00:10:35,260 --> 00:10:37,095
Carichiamo alle 13:00.
Oh, capisco.

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Tu sei, ehm,
ti stai prendendo in giro.

218
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Mi stai scaricando.

219
00:10:39,639 --> 00:10:42,225
No, abbiamo un camion
esco alle 13:15, quindi...

220
00:10:42,267 --> 00:10:43,560
<i>Uh-uh.</i>
Questo è il momento impegnativo.

221
00:10:43,601 --> 00:10:45,979
Oh, beh, ne sono felice
un po' di tempo è un periodo impegnativo,

222
00:10:46,021 --> 00:10:50,108
perché ogni volta che sono qui,
non mi sembra troppo occupato

223
00:10:50,150 --> 00:10:52,777
[ridacchiando]
Giusto?

224
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
[Michael ride]

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,865
Ah eh. OH.

226
00:10:56,906 --> 00:10:59,743
OH. Puoi servirlo,
ma non puoi sopportarlo.

227
00:10:59,784 --> 00:11:02,245
Ok, va bene.
Fatelo a modo vostro.

228
00:11:02,287 --> 00:11:05,373
[chiocciando come un pollo]

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
Va bene, va bene.
Sai cosa?

230
00:11:11,421 --> 00:11:12,505
Eh?
1:00.

231
00:11:12,547 --> 00:11:13,840
[sussulta] Va bene.

232
00:11:13,882 --> 00:11:15,842
Ci vediamo all'1:00.

233
00:11:20,597 --> 00:11:24,059
Siamo pronti per la partita?

234
00:11:24,100 --> 00:11:25,477
Sì.
[gemendo]

235
00:11:25,518 --> 00:11:27,145
[imitando gemiti]
Sì, lo so, brontola, brontola.

236
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Ma tu mi seguiresti
fino ai confini della terra,

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,732
brontolando fino in fondo.

238
00:11:30,774 --> 00:11:34,027
Così, nano
da <i>Il Signore degli Anelli.</i>

239
00:11:34,069 --> 00:11:35,445
Gimli.

240
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
Nerd. Ecco perché
non sei nella squadra.

241
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
<i>Ci sto solo provando
essere utile.</i>

242
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
[beffardo]
Ti aiuterò. Sono un uccisore di draghi.

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Uh, spada potenziata a dieci punte.
Voom! Voom! E' lui.

244
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
<i>(Michele)
Ok, allora mettiamo insieme una formazione titolare,</i>

245
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
dobbiamo?

246
00:11:47,207 --> 00:11:49,292
Stanley, ovviamente.

247
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
Mi dispiace?
Ehm...

248
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
A cosa giochi, centro?

249
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Perché "ovviamente"?

250
00:11:53,588 --> 00:11:55,674
Ehm...
<i>Cosa dovrebbe significare?</i>

251
00:11:55,715 --> 00:11:59,344
Non lo so.
Io... non ricordo di averlo detto.

252
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Uh, l'ho sentito.

253
00:12:00,553 --> 00:12:02,847
Bene, la gente sente
un sacco di cose, amico.

254
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
<i>Ehm...</i>

255
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
[sospira]

256
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
Altri antipasti...
Io, ovviamente.

257
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
L'ho sentito quella volta.

258
00:12:15,026 --> 00:12:17,362
Mi piacerebbe giocare.
Se è solo per divertimento.

259
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
Giocavo a basket a scuola.

260
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Uhm... sì, chi altro?

261
00:12:22,409 --> 00:12:24,160
<i>Abbiamo Jim.</i>

262
00:12:24,202 --> 00:12:25,620
Abbiamo Ryan,
il nuovo ragazzo.

263
00:12:25,662 --> 00:12:28,873
<i>Ryan, non testato, disponibile
per mettersi alla prova adesso.</i>

264
00:12:28,915 --> 00:12:30,625
<i>Tanta passione,
molto cuore.</i>

265
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
Ma vengo pagato
saltare il pranzo, vero?

266
00:12:32,585 --> 00:12:34,629
<i>Sì.</i>
Ok.

267
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Sì, questi sono affari.

268
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
Gli affari
di team building

269
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
<i>e aumento del morale.</i>

270
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
E Todd Packer lo sarebbe
l'antipasto finale.

271
00:12:43,346 --> 00:12:44,723
Non lavora in questo ufficio.

272
00:12:44,764 --> 00:12:46,599
No, non tecnicamente,

273
00:12:46,641 --> 00:12:48,059
ma i ragazzi del magazzino
non lo so,

274
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
e lui è nel mio gioco di rimorchio,
e in più è davvero bravo.

275
00:12:50,770 --> 00:12:52,564
Sì, ma ho pensato
era solo per divertimento.

276
00:12:52,605 --> 00:12:56,234
Dovrei chiamarlo
per confermare.

277
00:12:56,276 --> 00:12:58,820
Va bene, bene.

278
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
[trillo della linea]

279
00:13:02,157 --> 00:13:04,617
<i>[Tosse dell'imballatore]</i>

280
00:13:04,659 --> 00:13:08,413
Imballatore, Imballatore, Pac-Man!
Pac Man, boop!

281
00:13:08,455 --> 00:13:12,500
[imitando Pac-Man]

282
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
<i>(Imballatore)
Questo è Michael Scott?</i>

283
00:13:14,294 --> 00:13:15,920
Oh, no.
<i>Il mio amante segreto.</i>

284
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
<i>Te l'avevo detto mai
per chiamarmi qui.</i>

285
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
<i>Mai!</i>
Non sono il tuo amante!

286
00:13:21,343 --> 00:13:23,470
Non sono Michael Scott.

287
00:13:23,511 --> 00:13:26,848
Sono il dottor Burglestein,
il tuo proctologo.

288
00:13:26,890 --> 00:13:30,018
<i>Burglestein!</i>
Oh, sì, lo sono!

289
00:13:30,060 --> 00:13:31,186
<i>Burglestein!</i>

290
00:13:31,227 --> 00:13:33,104
Non è uno scherzo ebraico,
quindi non preoccuparti.

291
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
<i>Voglio indietro i miei soldi,
tu, avido ebreo.</i>

292
00:13:35,690 --> 00:13:37,067
[tosse]
<i>Burglestein, ascolta...</i>

293
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Ehi, ehi, ehi,
sai cosa?

294
00:13:38,651 --> 00:13:40,570
Volevo solo...

295
00:13:40,612 --> 00:13:42,405
volevo solo ricordartelo
sulla partita di oggi.

296
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
1:00.
Grande partita, grande partita.

297
00:13:45,241 --> 00:13:47,285
<i>Non ce la faccio.</i>

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
No, hai detto che potevi, amico.

299
00:13:49,496 --> 00:13:50,955
Siamo, ehm,
contiamo su di te

300
00:13:50,997 --> 00:13:52,665
Lo sai, lo sei
giocare da playmaker.

301
00:13:52,707 --> 00:13:54,501
<i>Non verrò.</i>
No, ehi...

302
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
Voglio dire, però
è solo per divertimento,

303
00:13:57,170 --> 00:13:58,588
sai, vogliamo...

304
00:13:58,630 --> 00:14:00,423
<i>Oh, Dio, onestamente
smettila di lamentarti.</i>

305
00:14:00,465 --> 00:14:02,133
<i>Vieni solo al ritiro
gioco una volta all'anno,</i>

306
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
<i>piccola stronzetta.</i>

307
00:14:03,343 --> 00:14:05,303
Va bene, sì.

308
00:14:05,345 --> 00:14:06,763
Ehi, ok, nessun problema.

309
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
Sai, è il meglio che puoi fare.

310
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
Ehi, lo sai.

311
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
Ehi, è stato anche un piacere parlare con te.

312
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
Va bene, fai attenzione.

313
00:14:18,692 --> 00:14:20,151
[sospira, imitando Packer]
Michael Scott.

314
00:14:20,193 --> 00:14:23,154
È divertente.
È un buon amico.

315
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Mm.
Va bene.

316
00:14:31,079 --> 00:14:33,665
Mm.

317
00:14:33,707 --> 00:14:37,377
Sono uno per persona.

318
00:14:37,419 --> 00:14:40,005
Ti piacerebbe avere
una vacanza quest'anno?

319
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
Questo è quello che pensavo.

320
00:14:46,553 --> 00:14:49,514
Questi sono deliziosi.

321
00:14:49,556 --> 00:14:51,182
Allora, che ne dici della prossima settimana?

322
00:14:51,224 --> 00:14:53,518
Sembra che sia così
lavorare meglio per te.

323
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
No, Darryl, non sono...
[ridacchia]

324
00:14:55,854 --> 00:14:57,439
No, non ci sto provando
per uscirne.

325
00:14:57,480 --> 00:15:00,483
Andiamo, andiamo, fratello mio
da un'altra madre.

326
00:15:00,525 --> 00:15:02,027
[ride]

327
00:15:02,068 --> 00:15:04,154
No, stavo solo pensando
del tuo programma,

328
00:15:04,195 --> 00:15:07,240
e io ero...
no, va bene.

329
00:15:07,282 --> 00:15:10,035
No, ci siamo dentro.
È fantastico.

330
00:15:10,076 --> 00:15:12,370
Va bene, portalo.
Portalo.

331
00:15:12,412 --> 00:15:15,790
Ok, ci vediamo.

332
00:15:15,832 --> 00:15:18,418
<i>Spara, spara, spara.
Ok, ascolta.</i>

333
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
Todd Packer non ce la fa.

334
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Ok, Phyllis.

335
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Posso andare a casa
e sudare.

336
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
No, no, potrebbe essere
camicie e pelli,

337
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
e poi cosa?

338
00:15:26,926 --> 00:15:30,180
Voglio dire, lo facciamo davvero
vuoi vedere quel risultato?

339
00:15:30,221 --> 00:15:32,849
Allora avremmo una causa,
e questo è...

340
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Michael, non posso crederci
la stai considerando lei piuttosto che me.

341
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
Posso dare una mano
se hai bisogno di me

342
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
Utilizzerò i tuoi talenti
vieni alla stagione del baseball, amico mio.

343
00:15:39,689 --> 00:15:41,066
O se boxiamo.

344
00:15:41,107 --> 00:15:43,902
Ho un cerchio
nel mio vialetto. <i>No.</i>

345
00:15:43,943 --> 00:15:45,403
Ho un reggiseno sportivo.

346
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
No, no! Ridicolo!

347
00:15:47,155 --> 00:15:48,823
Michele, guarda.

348
00:15:48,865 --> 00:15:51,076
Hoo, hoo, hoo.

349
00:15:52,786 --> 00:15:54,454
[espira]
Chiudi.

350
00:15:54,496 --> 00:15:56,873
Va bene, io,
Stan l'uomo,

351
00:15:56,915 --> 00:15:58,416
Jim, Ryan e Dwight.

352
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
SÌ!
Mi dispiace, Phyllis.

353
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
Posso essere il capitano della squadra?
No, sono il capitano della squadra.

354
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
Posso essere il manager della squadra?
No, sono il manager della squadra!

355
00:16:03,546 --> 00:16:04,881
Puoi essere assistente
al direttore della squadra.

356
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Assistente direttore della squadra?
No.

357
00:16:06,383 --> 00:16:09,177
Ok, vedremo chi lavora
questo fine settimana allora.

358
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
Jim, sei tu al comando
del programma delle vacanze adesso.

359
00:16:11,221 --> 00:16:12,639
Dio mio.

360
00:16:12,681 --> 00:16:15,141
Minaccia neutralizzata.

361
00:16:18,812 --> 00:16:20,730
Allora, Jim, tu sei il nuovo
amico degli orari, eh?

362
00:16:20,772 --> 00:16:22,190
Sfortunatamente sì.

363
00:16:22,232 --> 00:16:23,608
Sì, l'ho sentito.

364
00:16:23,650 --> 00:16:27,278
Sai cosa, questo bambino
potrebbe tornare utile.

365
00:16:27,320 --> 00:16:29,280
Ottimo, grazie.

366
00:16:29,322 --> 00:16:31,616
Ad una condizione. Tu...
Dimenticalo.

367
00:16:31,658 --> 00:16:32,992
È solo una lavagna cancellabile a secco.

368
00:16:33,034 --> 00:16:36,538
Oh, no, non lo è.
Ok, controlla.

369
00:16:36,579 --> 00:16:38,832
<i>Okay, è così
follemente complicato,</i>

370
00:16:38,873 --> 00:16:40,250
e la prima cosa che farò
fare è cancellarlo.

371
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
No, non lo sei,
perché ci ho passato ore sopra.

372
00:16:42,168 --> 00:16:43,795
Bene, allora tienilo.
Ok, lo farò.

373
00:16:43,837 --> 00:16:45,880
Ok, va bene.

374
00:16:45,922 --> 00:16:48,049
Tornerai.
[si fa beffe]

375
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
[sospira]

376
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
[telefono che squilla]

377
00:17:34,929 --> 00:17:36,389
<i>(Michele)
Fuori dal tabellone!</i>

378
00:17:36,431 --> 00:17:37,682
<i>Ho-ho-ho-ho.</i>

379
00:17:37,724 --> 00:17:39,184
Per favore, non buttare
spazzatura contro di me.

380
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Oh, Pam che è vivace.
[ride]

381
00:17:41,144 --> 00:17:46,024
Ehi, Pam, come preferisci?
essere la nostra cheerleader oggi?

382
00:17:46,066 --> 00:17:47,984
Sai?
Alcune... treccine.

383
00:17:48,026 --> 00:17:51,071
Piccolo, uh, top alla caviglia.
Potresti collegarlo.

384
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
E sai, qualcosa
un po' semplicemente giovanile,

385
00:17:53,782 --> 00:17:55,075
per cambiare,
solo questa volta.

386
00:17:55,116 --> 00:17:57,035
Non credo, Michael.

387
00:17:57,077 --> 00:17:59,204
Inoltre, non posso esultare
contro il mio fidanzato.

388
00:17:59,245 --> 00:18:00,872
<i>(Jim)
Lo farò.</i>

389
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
Indossa una gonna a balze
se vuoi, e...

390
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
Sì, scommetto che lo faresti.

391
00:18:04,584 --> 00:18:07,128
Cerca solo di non esserlo
troppo gay in campo.

392
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
<i>E da gay,
Voglio dire, ehm...</i>

393
00:18:09,381 --> 00:18:12,008
sai, non dentro
il modo omosessuale affatto.

394
00:18:12,050 --> 00:18:13,426
Voglio dire, ehm,
lo sai,

395
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
come il cattivo nello sport.

396
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
Penso che vada bene
senza dirlo.

397
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
<i>(Pam)
Forse Angela farebbe la cheerleader.</i>

398
00:18:18,014 --> 00:18:19,516
<i>(Michele)
Oh, sì, giusto.</i> Lo farò.

399
00:18:19,557 --> 00:18:21,476
Oh, schifo!
È peggio che giocare.

400
00:18:21,518 --> 00:18:23,019
[Michael sospira]

401
00:18:24,479 --> 00:18:26,189
Perché sai cosa,
abbiamo bisogno di te

402
00:18:26,231 --> 00:18:28,191
come supplente,
nel caso qualcuno si faccia male.

403
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
È lì che abbiamo bisogno di te.

404
00:18:30,694 --> 00:18:33,279
Beati quelli
che si siedono e aspettano.

405
00:18:35,407 --> 00:18:36,241
<i>Ce l'hai fatta!</i>

406
00:18:36,282 --> 00:18:38,493
Preparati.
Sei nella squadra!

407
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Va bene.
Freddo!

408
00:18:42,872 --> 00:18:45,291
Molto bene.

409
00:18:45,333 --> 00:18:47,293
[si soffia il naso]

410
00:18:56,261 --> 00:18:59,931
Dobbiamo proteggere questa casa!

411
00:18:59,973 --> 00:19:01,808
<i>Vorrei poter giocare
contro Jim.</i>

412
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
<i>Lo demolirei.
Lo distruggerei.</i>

413
00:19:04,185 --> 00:19:08,732
Ah, gli mostrerei una cosa
o due sulla tenacia, ok?

414
00:19:08,773 --> 00:19:12,027
A proposito di coraggio e leadership.

415
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
Uh-oh, uh-oh.

416
00:19:24,914 --> 00:19:25,957
E' una spia
dal magazzino.

417
00:19:25,999 --> 00:19:27,500
Sto cercando di capire
le nostre commedie, eh, amico?

418
00:19:27,542 --> 00:19:28,793
Sto solo prendendo una bustina di tè.

419
00:19:28,835 --> 00:19:30,003
Oh, ehi, sai una cosa,

420
00:19:30,045 --> 00:19:31,755
questo è solo esecutivo
quassù, vero?

421
00:19:31,796 --> 00:19:32,964
Oh, è vero?

422
00:19:33,006 --> 00:19:35,008
Erba esecutiva.
Solo 40K e oltre.

423
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
Non sono ammessi cani da magazzino, vero?

424
00:19:37,177 --> 00:19:39,804
Non guadagno 40K.
Neanche io.

425
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
<i>(Michele)
[ride] Ooh.</i>

426
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Sta correndo.
Sta correndo!

427
00:19:42,515 --> 00:19:44,976
Sta correndo, ma non può nascondersi
perché sai cosa?

428
00:19:45,018 --> 00:19:47,145
1:00, faresti meglio a portare
il tuo gioco "A".

429
00:19:47,187 --> 00:19:51,024
Perché io e il mio gruppo, ragazzi
ti saranno in faccia.

430
00:19:51,066 --> 00:19:52,275
Proprio in faccia!

431
00:19:52,317 --> 00:19:54,694
Perché non lo facciamo?
è più interessante.

432
00:19:54,736 --> 00:19:56,946
Il perdente compra la cena
da Farley.

433
00:19:56,988 --> 00:20:00,075
Oh oh, mi piace
il modo in cui pensi. Sì.

434
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Sai cosa, lo farò
fare un ulteriore passo avanti.

435
00:20:01,868 --> 00:20:05,038
Il perdente lavora sabato.

436
00:20:06,539 --> 00:20:08,208
No...

437
00:20:08,249 --> 00:20:09,376
Non è così divertente.

438
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
[chiocciare]

439
00:20:12,587 --> 00:20:13,672
Sai cosa?

440
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
OH! Che cosa?

441
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
Tu su. Va bene.

442
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Freddo!

443
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Sei acceso.

444
00:20:20,053 --> 00:20:22,389
[chiocciare]
Non rovinare tutto.

445
00:20:31,606 --> 00:20:35,235
Il classico errore del principiante,
mangiare prima di una partita. Tck!

446
00:20:35,276 --> 00:20:37,320
[Michael si schiarisce la voce]

447
00:20:47,747 --> 00:20:49,708
[gemendo]

448
00:21:03,054 --> 00:21:05,223
[espira profondamente]

449
00:21:08,643 --> 00:21:10,687
Qualcuno ha visto
il kit di pronto soccorso?

450
00:21:13,231 --> 00:21:14,983
Quante volte
te l'ho detto?

451
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
Sono l'ufficiale della sicurezza.

452
00:21:16,484 --> 00:21:18,903
Non tu.

453
00:21:18,945 --> 00:21:20,113
Non è pazzesco?

454
00:21:20,155 --> 00:21:22,073
Sono un volontario
vice dello sceriffo.

455
00:21:22,115 --> 00:21:25,368
La contea di Lackawanna dice di sì
va bene per me eseguire la RCP,

456
00:21:25,410 --> 00:21:28,413
ma per Michael,
le mie labbra non sono abbastanza qualificate

457
00:21:28,455 --> 00:21:30,081
per il suo visino perfetto.

458
00:21:30,123 --> 00:21:31,583
È pazzesco.

459
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
<i>(Jim)
Basket?</i>

460
00:21:49,476 --> 00:21:51,227
Era un po' la mia cosa
al liceo.

461
00:21:51,269 --> 00:21:54,022
E io... sì.
Non vedo l'ora di giocare.

462
00:21:54,064 --> 00:21:56,733
Sai, penso che lo farò
impressionare alcune persone qui dentro.

463
00:21:56,775 --> 00:21:59,778
Mettiamola così, sicuramente
non mi metterò in imbarazzo.

464
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
Quindi ecco quello.

465
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
Oh cavolo, lo spero davvero
Non mi metto in imbarazzo,

466
00:22:05,700 --> 00:22:09,037
ora che ho appena
ha detto qualcosa al riguardo.

467
00:22:09,079 --> 00:22:10,705
Stupido.

468
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
<i>(Jim)
Vieni giù?</i>

469
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
Sì, lo sto proprio
inoltrare i telefoni.

470
00:22:13,917 --> 00:22:15,585
Mi augurerai buona fortuna?

471
00:22:15,627 --> 00:22:18,129
Sì, ne avrai bisogno. <i>Whoa.</i>

472
00:22:18,171 --> 00:22:19,923
Sono chiacchiere spazzatura?
da Pam?

473
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
sto solo dicendo che
Roy è molto competitivo. <i>Oh.</i>

474
00:22:22,592 --> 00:22:24,427
E vuole prendere
i WaveRunner

475
00:22:24,469 --> 00:22:26,429
al lago
questo sabato, quindi... Wow.

476
00:22:26,471 --> 00:22:29,599
Beh, lo farò
sabato all'outlet,

477
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
<i>quindi se vuoi risparmiare
grande sui marchi</i>

478
00:22:32,519 --> 00:22:33,978
<i>e Roy deve lavorare,</i>

479
00:22:34,020 --> 00:22:37,607
che lo farà,
perché sono anche competitivo,

480
00:22:37,649 --> 00:22:39,567
dovresti sentirti libero
venire con noi.

481
00:22:39,609 --> 00:22:44,531
Uhm, penso che lo sarò
su al lago.

482
00:22:44,572 --> 00:22:47,200
Penso che vedrò
te al centro commerciale.

483
00:22:47,242 --> 00:22:48,660
Sì.

484
00:22:48,702 --> 00:22:51,246
[ride]

485
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
[la porta si apre]

486
00:22:53,289 --> 00:22:55,000
Ehi. [applaude]

487
00:22:55,041 --> 00:22:57,752
Eccolo lì.
Arma segreta!

488
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
<i>[applausi]</i>

489
00:22:59,254 --> 00:23:01,798
È davvero necessario?

490
00:23:01,840 --> 00:23:04,509
Mi sono quasi rotto il naso
rotto una dozzina di volte.

491
00:23:08,179 --> 00:23:09,264
EHI.

492
00:23:09,305 --> 00:23:11,850
Sì?

493
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
<i>(Michele)
Va bene, ragazzi. Andiamo.</i>

494
00:23:13,476 --> 00:23:15,854
<i>Portiamolo dentro.
Eccoci qua.</i>

495
00:23:15,895 --> 00:23:17,939
[applaude]
Ok.

496
00:23:17,981 --> 00:23:22,318
Ascolta, sta andando tutto bene
essere una partita amichevole, giusto?

497
00:23:22,360 --> 00:23:24,237
Siamo tutti
nella stessa squadra qui.

498
00:23:24,279 --> 00:23:27,240
La squadra del Dunder Mifflin.

499
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
Naturalmente, se tu
battici e sei licenziato.

500
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
E' uno scherzo.

501
00:23:32,203 --> 00:23:34,706
[Michael ride]

502
00:23:34,748 --> 00:23:35,915
Ok!

503
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
[applaude]
Facciamolo!

504
00:23:38,043 --> 00:23:39,169
Fai una bella partita, amico.

505
00:23:39,210 --> 00:23:41,087
Sì, anche tu.
Dovrebbe essere divertente.

506
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
<i>Va bene a tutti,
allungati un po'.</i>

507
00:23:42,380 --> 00:23:43,673
Allungalo.

508
00:23:43,715 --> 00:23:45,592
Pieno allungamento.
Ryan, vuoi fare stretching?

509
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
Mi sono allungato
prima che venissi.

510
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Va bene.

511
00:23:49,679 --> 00:23:52,307
Ok, Ryan, tu hai Darryl.

512
00:23:52,349 --> 00:23:53,641
Ho Roy.
Veramente?

513
00:23:53,683 --> 00:23:55,352
<i>ho pensato
Io prenderei Roy.</i>

514
00:23:55,393 --> 00:23:56,895
<i>No, in realtà,
Penso che sia di Roy</i>

515
00:23:56,936 --> 00:23:58,313
il loro miglior giocatore,
non Lonny.

516
00:23:58,355 --> 00:23:59,522
Quindi Dwight,

517
00:23:59,564 --> 00:24:01,358
hai
la ragazza tedesca di Pasqua.

518
00:24:01,399 --> 00:24:03,943
<i>Uh, chi altro abbiamo?</i>

519
00:24:09,240 --> 00:24:10,992
Uhm, okay.

520
00:24:11,034 --> 00:24:12,035
<i>Va bene, ragazzi.</i>

521
00:24:12,077 --> 00:24:13,578
Ok, saremo skin.

522
00:24:13,620 --> 00:24:14,788
<i>(Jim)
Penso che sappiamo quali squadre siamo.</i>

523
00:24:14,829 --> 00:24:15,830
Oh, andiamo, Dwight.

524
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
Che cosa?

525
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
Camicie. Acceso o spento?
SU. Mettilo e basta.

526
00:24:18,917 --> 00:24:20,543
Sei sicuro. SÌ.

527
00:24:20,585 --> 00:24:22,837
Pam, in un certo senso è così
il tuo piede in entrambi i campi qui.

528
00:24:22,879 --> 00:24:24,547
Perché non lo fai?
il salto a due, ok?

529
00:24:24,589 --> 00:24:26,007
Non ascoltare
a lui, Pam.

530
00:24:26,049 --> 00:24:28,426
Fidati di me. Dillo a modo mio
o stai dormendo in macchina.

531
00:24:31,221 --> 00:24:32,972
Stanley.

532
00:24:33,014 --> 00:24:35,183
Stanley, Stanley.

533
00:24:35,225 --> 00:24:36,476
Che cosa?

534
00:24:36,518 --> 00:24:38,603
Mi stai prendendo in giro?

535
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Eccoci qui!

536
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
Chi gli sta addosso?
Chi gli sta addosso?

537
00:24:44,359 --> 00:24:45,276
Qualcuno lo prenda!

538
00:24:45,318 --> 00:24:46,653
[applausi]

539
00:24:49,447 --> 00:24:50,699
Sì, sì, sì,
Yeah Yeah.

540
00:24:50,740 --> 00:24:52,200
Qui!
Qui!

541
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
Tre!

542
00:24:53,785 --> 00:24:56,162
<i>Okay, andiamo alla zona.
Stiamo andando in zona!</i>

543
00:24:56,204 --> 00:24:57,664
Difesa! [applausi]

544
00:24:57,706 --> 00:24:59,916
(squadra)
Difesa. [battendo le mani] Difesa. [applausi]

545
00:25:03,003 --> 00:25:05,630
<i>Chi lo ha preso?
Chi parla di Roy?</i>

546
00:25:13,013 --> 00:25:14,097
Whoo!

547
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
[applausi]

548
00:25:17,142 --> 00:25:18,685
Oh, andiamo!

549
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
Cosa c'è che non va in me oggi?
Di solito colpisci quelli.

550
00:25:28,445 --> 00:25:29,988
Dwight, ero aperto.

551
00:25:30,030 --> 00:25:32,282
Va bene, andiamo.

552
00:25:32,323 --> 00:25:34,451
[chiacchiere indistinte]

553
00:25:36,119 --> 00:25:37,495
Jim, proprio qui.

554
00:25:37,537 --> 00:25:39,748
Mi hai preso.
Jim!

555
00:25:39,789 --> 00:25:42,459
Ok, eccoci qua.
Eccoci, eccoci.

556
00:25:47,172 --> 00:25:49,674
Dwight, lo vuoi prendere?

557
00:25:49,716 --> 00:25:50,759
OH.

558
00:25:50,800 --> 00:25:53,470
Ok, fallo.
In carica. In carica.

559
00:25:53,511 --> 00:25:56,014
Questo è un fallo.

560
00:25:56,056 --> 00:25:58,058
<i>Va bene, lo prendo.</i>

561
00:26:18,453 --> 00:26:19,579
Ok.

562
00:26:19,621 --> 00:26:22,499
<i>Quando gioco a canestro,</i>

563
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
tutto lo stress
e responsabilità

564
00:26:24,376 --> 00:26:26,461
del mio lavoro qui
semplicemente si scioglie.

565
00:26:26,503 --> 00:26:27,712
<i>Non c'è più.</i>

566
00:26:27,754 --> 00:26:28,713
Tre!

567
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
<i>Sono nella zona.</i>
[Michael urla]

568
00:26:30,548 --> 00:26:32,509
Chi sono io?
Sono Michael Scott?

569
00:26:32,550 --> 00:26:34,469
<i>Non lo so.</i>

570
00:26:34,511 --> 00:26:36,554
Potrei semplicemente esserlo
una macchina da basket.

571
00:26:36,596 --> 00:26:38,682
<i>Cos'è Dunder Mifflin?
Non ne ho mai sentito parlare.</i>

572
00:26:38,723 --> 00:26:40,892
<i>Archiviazione, pratiche burocratiche?</i>

573
00:26:40,934 --> 00:26:43,728
A chi importa?
Possibile ridimensionamento.

574
00:26:43,770 --> 00:26:45,438
Ehm...

575
00:26:45,480 --> 00:26:48,233
Beh, questo è probabilmente
succederà, in realtà.

576
00:26:48,274 --> 00:26:50,235
Jim! Jim! Jim!
Proprio qui!

577
00:26:50,276 --> 00:26:53,321
Jim, dammi la palla.
Ryan, taglia.

578
00:26:53,363 --> 00:26:54,948
Colpa mia.

579
00:26:58,868 --> 00:27:00,036
Eccoci qui.
Non vogliono niente di tutto ciò.

580
00:27:00,078 --> 00:27:02,038
Ecco qua.
Ecco qua. Ehi, ehi.

581
00:27:02,080 --> 00:27:04,416
Dove sei?
Dove sei? Dove sei? Eh. OH.

582
00:27:04,457 --> 00:27:05,667
Sei laggiù?
Sono qui. Sì. Mm.

583
00:27:05,709 --> 00:27:07,711
<i>Ecco. Ehm.</i>
È fantastico.

584
00:27:07,752 --> 00:27:10,088
È come il robot?

585
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
[applausi]

586
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
Vieni qui.
Non ci sono tiri liberi.

587
00:27:15,635 --> 00:27:18,013
Ne facciamo solo uno?
Questo è figo. Va bene.

588
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Va bene, andiamo.

589
00:27:21,599 --> 00:27:22,934
<i>(Michele)
Non farti male.</i>

590
00:27:22,976 --> 00:27:24,394
Stai indietro, amico!

591
00:27:24,436 --> 00:27:26,730
Dai!
Ehi, Dwight. Dwight.

592
00:27:29,899 --> 00:27:32,360
Sì!
In faccia!

593
00:27:32,402 --> 00:27:35,405
EHI! Ehi, sai cosa.
Dwight. Dwight.

594
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
Il calcio è come
rock'n'roll.

595
00:27:36,489 --> 00:27:38,158
È solo *buh buh boo ♪

596
00:27:38,199 --> 00:27:40,035
E il basket è come il jazz.

597
00:27:40,076 --> 00:27:42,746
Sai, sei un po' così
♪ doop be doo ♪

598
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
<i>♪ doop be doo *
È tutto in rovina.</i>

599
00:27:45,123 --> 00:27:47,208
<i>È in una tasca.</i>

600
00:27:47,250 --> 00:27:49,085
E' *blee dee dee
bloo doo doo ♪

601
00:27:49,127 --> 00:27:50,670
♪ Ba dah dah ♪

602
00:27:50,712 --> 00:27:54,966
<i>Per tipizzarlo,
c'è un musicista jazz,</i>

603
00:27:55,008 --> 00:27:58,720
ehm, un ragazzo...
sai chi sono...

604
00:27:58,762 --> 00:28:00,430
Se conosci il jazz,
sai chi intendo.

605
00:28:00,472 --> 00:28:03,433
Lui è...
Dio, come si chiama?

606
00:28:03,475 --> 00:28:05,852
Uhm, ne interpreta uno
corna ricciute,

607
00:28:05,894 --> 00:28:07,687
tipo, quelli davvero lucenti
corna ricci

608
00:28:07,729 --> 00:28:09,356
è molto usato nel jazz.

609
00:28:09,397 --> 00:28:12,108
Dai!

610
00:28:12,150 --> 00:28:13,943
[gemendo]

611
00:28:13,985 --> 00:28:16,154
Sono così fuori.
Sono così fuori.

612
00:28:16,196 --> 00:28:19,699
Il mio ACL è giusto
mi infastidisce.

613
00:28:19,741 --> 00:28:23,161
Birdie... non lo è
il ragazzo con le guance.

614
00:28:23,203 --> 00:28:25,914
Kenny G...

615
00:28:25,955 --> 00:28:29,834
è... se conoscessi il jazz,
sapresti chi intendo.

616
00:28:29,876 --> 00:28:32,253
Kenny G., Dio,
Sono felice di averlo ricordato.

617
00:28:32,295 --> 00:28:34,297
<i>Ooh.</i>
È impressionante?

618
00:28:34,339 --> 00:28:37,676
Phyllis.
<i>Un po' meglio.</i>

619
00:28:37,717 --> 00:28:40,637
Eccolo, eccolo.
È un'immagine perfetta.

620
00:28:44,891 --> 00:28:46,643
[ride]

621
00:28:47,394 --> 00:28:50,146
[Globetrotter
Tema Georgia Brown] ♪ Do do do do do do do ♪

622
00:28:50,188 --> 00:28:54,234
♪ Fai, fai, ♪

623
00:28:54,275 --> 00:28:55,318
Sono un giramondo.

624
00:28:55,360 --> 00:28:56,986
[canticchiando tra sé]

625
00:29:01,783 --> 00:29:03,910
[canticchiando]
La tua palla.

626
00:29:03,952 --> 00:29:05,495
<i>Va bene, è ora.
Tempo scaduto.</i>

627
00:29:05,537 --> 00:29:08,331
Avanti, vendite,
qui.

628
00:29:08,373 --> 00:29:10,583
Portalo dentro!
Dai!

629
00:29:10,625 --> 00:29:12,877
<i>Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?</i>

630
00:29:12,919 --> 00:29:14,796
Ragazzi, state giocando
come un gruppo di ragazze.

631
00:29:14,838 --> 00:29:17,007
Sai cosa,
lasciami prendere Roy. No, no, stiamo perdendo.

632
00:29:17,048 --> 00:29:18,633
Assolutamente no. Va bene.

633
00:29:18,675 --> 00:29:23,179
Beh, è solo che penso che sia Lonny
davvero in fiamme in questo momento.

634
00:29:23,221 --> 00:29:24,014
Va bene, stiamo cambiando.

635
00:29:24,055 --> 00:29:27,684
Fai un salto di qualità.
Dai.

636
00:29:31,563 --> 00:29:35,233
[applausi]

637
00:29:35,275 --> 00:29:38,194
[chiacchiere indistinte]

638
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
(Dwight)
Spara. Spara.

639
00:29:42,073 --> 00:29:43,116
[schiaffo]

640
00:29:43,158 --> 00:29:45,326
<i>(Michele)
Ehi, ehi, ehi, ehi!</i>

641
00:29:45,368 --> 00:29:47,704
Fallo. Aggressività nuda.

642
00:29:47,746 --> 00:29:49,914
<i>Oh, cioè...</i>

643
00:29:49,956 --> 00:29:51,750
<i>Tutto bene, Jim?
Succhialo.</i>

644
00:29:51,791 --> 00:29:53,418
Blocca, blocca, blocca.

645
00:29:53,460 --> 00:29:56,004
Ha paura di te adesso.

646
00:29:56,046 --> 00:29:57,547
Ahi!

647
00:29:57,589 --> 00:29:58,798
Oh, quanto
fa male?

648
00:29:58,840 --> 00:30:01,092
Quanto
fa male?

649
00:30:05,597 --> 00:30:08,266
[applausi]

650
00:30:10,852 --> 00:30:12,437
Oh, ehi, ehi, ehi,
doppio palleggio.

651
00:30:12,479 --> 00:30:14,689
Fermati, fallo.
Oh, tesoro.

652
00:30:14,731 --> 00:30:15,982
Pssh!

653
00:30:16,024 --> 00:30:18,610
Sto abbastanza bene, in realtà.

654
00:30:18,651 --> 00:30:21,321
<i>Sono alto,
e uso le mie astuzie</i>

655
00:30:21,363 --> 00:30:24,866
<i>a mio vantaggio, perché
è un gioco di strategia</i>

656
00:30:24,908 --> 00:30:26,826
<i>oltre all'abilità di salto.</i>

657
00:30:26,868 --> 00:30:29,371
Interrompi, amico!
Ehi, ehi, ehi, ehi!

658
00:30:29,412 --> 00:30:31,998
<i>(Dwight)
Conosci l'intero concetto di tenacia?</i>

659
00:30:32,040 --> 00:30:36,544
<i>Rimbalzo, box out, fastidio.</i>

660
00:30:36,586 --> 00:30:39,756
Questo è il mio gioco.

661
00:30:39,798 --> 00:30:41,633
(Michele)
Fischio, fischio.

662
00:30:41,675 --> 00:30:44,761
Fallo, doppio palleggio.
La nostra palla.

663
00:30:44,803 --> 00:30:47,722
Ripugnante! Ripugnante! Ripugnante! Ripugnante!
Mi hai preso la mano.

664
00:30:48,556 --> 00:30:51,059
Ripugnante!
Ripugnante! Ripugnante! Ripugnante!

665
00:30:51,101 --> 00:30:52,602
Uso illegale di mani e braccia.

666
00:30:52,644 --> 00:30:53,853
<i>Di cosa stai parlando?</i>

667
00:30:53,895 --> 00:30:55,647
Uso illegale di mani e braccia.

668
00:30:55,689 --> 00:30:56,940
<i>Giusto?</i>

669
00:30:56,981 --> 00:30:59,484
Va bene. Ripugnante.

670
00:30:59,526 --> 00:31:01,111
Amico, non ti ha toccato.

671
00:31:04,030 --> 00:31:06,282
Penso che tu possa giocare

672
00:31:06,324 --> 00:31:08,618
come potresti
quando eri un ragazzino.

673
00:31:08,660 --> 00:31:10,286
Ooh-ahh-ahh!

674
00:31:10,328 --> 00:31:13,289
Penso che non puoi mai arrenderti
il gioco,

675
00:31:13,331 --> 00:31:16,501
perché se la gente smette di giocare
poi smettono di vivere.

676
00:31:16,543 --> 00:31:18,169
È come uno squalo.

677
00:31:18,211 --> 00:31:22,132
Se uno squalo smette di giocare,
smette di vivere,

678
00:31:22,173 --> 00:31:25,677
e gli squali sono molto giocosi
creature e...

679
00:31:27,012 --> 00:31:30,265
Vedi, però i cerchi trascendono il gioco.

680
00:31:30,306 --> 00:31:32,767
<i>Quando gioco,
è più che un gioco.</i>

681
00:31:32,809 --> 00:31:35,687
<i>È come se,
sei mai in un posto</i>

682
00:31:35,729 --> 00:31:37,647
<i>dove non senti niente?</i>

683
00:31:37,689 --> 00:31:40,191
Non senti niente
sta succedendo intorno a te.

684
00:31:40,233 --> 00:31:43,987
Le persone potrebbero parlare con te,
ed è solo [parole pronunciate].

685
00:31:44,029 --> 00:31:46,072
Questo mi succede
tutto il tempo,

686
00:31:46,114 --> 00:31:50,493
perché quando sono in questo
luogo del basket,

687
00:31:50,535 --> 00:31:53,371
<i>questo è tutto ciò a cui penso,
questo è tutto ciò che mi interessa.</i>

688
00:31:53,413 --> 00:31:55,790
La gente potrebbe parlare
e dire

689
00:31:55,832 --> 00:31:58,835
alcune cose molto importanti,
e non mi interessa,

690
00:31:58,877 --> 00:32:00,420
perché non li sento,

691
00:32:00,462 --> 00:32:02,422
<i>perché la mia mente
è da qualche altra parte.</i>

692
00:32:02,464 --> 00:32:06,593
<i>La mia mente è concentrata
nel cestino.</i>

693
00:32:06,634 --> 00:32:09,095
Non mi interessa
come ci si arriva.

694
00:32:09,137 --> 00:32:10,555
Ecco dove andrà.

695
00:32:10,597 --> 00:32:13,725
<i>Quindi è come questa singolarità
come scopo,</i>

696
00:32:13,767 --> 00:32:15,518
<i>come mi piace chiamarlo.</i>

697
00:32:15,560 --> 00:32:16,853
Breve, breve, breve.

698
00:32:16,895 --> 00:32:18,605
<i>E non sento una parola.</i>

699
00:32:18,646 --> 00:32:21,733
Dwight, Dwight, Dwight.
Metti dentro Phyllis.

700
00:32:21,775 --> 00:32:22,984
NO!

701
00:32:23,026 --> 00:32:26,279
Sì, tutti meritano una svolta.

702
00:32:26,321 --> 00:32:27,489
Direzione.

703
00:32:27,530 --> 00:32:28,740
Andare?

704
00:32:28,782 --> 00:32:30,116
Phyllis!

705
00:32:34,120 --> 00:32:37,374
[applausi]

706
00:32:37,415 --> 00:32:40,377
<i>Avanti, amico!</i>
[urlo indistinto]

707
00:32:40,418 --> 00:32:41,711
[gemendo]

708
00:32:41,753 --> 00:32:42,796
<i>Fallo!</i>

709
00:32:42,837 --> 00:32:44,047
Oh, c'era mancato poco.

710
00:32:44,089 --> 00:32:46,216
Era vicino.
Era vicino.

711
00:32:46,257 --> 00:32:48,343
Sai cosa,
Penso alla maggior parte dei film sul basket

712
00:32:48,385 --> 00:32:50,929
sono film fantastici,
perché è un argomento fantastico.

713
00:32:50,970 --> 00:32:54,099
Ce n'è uno
riguardo ad un ragazzino

714
00:32:54,140 --> 00:32:58,228
che si affianca ad un professionista
squadra di basket,

715
00:32:58,269 --> 00:33:00,313
ed è davvero, davvero bravo,
e può schiacciare,

716
00:33:00,355 --> 00:33:02,732
e lui è tipo
tre piedi di altezza,

717
00:33:02,774 --> 00:33:04,776
e può schiacciare la palla.

718
00:33:04,818 --> 00:33:09,239
Quello... oh, adoro quel film.

719
00:33:09,280 --> 00:33:11,408
E quel film in un certo senso...
quel film mi fa piangere.

720
00:33:11,449 --> 00:33:15,036
Non mi piace piangere davanti alla telecamera,
ma quel film mi fa piangere

721
00:33:15,078 --> 00:33:19,082
perché tocca
un accordo in me sui cerchi.

722
00:33:21,459 --> 00:33:23,753
<i>(Michele)
Finalmente, Jim! Grazie.</i>

723
00:33:23,795 --> 00:33:25,964
[applausi]

724
00:33:26,006 --> 00:33:29,009
Vai, vai!
[urla sovrapposte]

725
00:33:29,050 --> 00:33:30,760
Dwight, passalo a Jim!

726
00:33:30,802 --> 00:33:31,845
Passalo a Ryan.

727
00:33:31,886 --> 00:33:34,806
Oh, la mia caviglia.

728
00:33:34,848 --> 00:33:36,224
Stanley, devi fare finta di essere ferito.

729
00:33:36,266 --> 00:33:39,060
Uh, in realtà no, non lo so,
Michele.

730
00:33:39,102 --> 00:33:40,770
Voglio solo che tu sappia che l'hai fatto
stata una grande delusione

731
00:33:40,812 --> 00:33:42,188
a me oggi, ok?

732
00:33:42,230 --> 00:33:43,982
Vai via, vai via.
<i>Ci sono, ci sto, eccoci qua.</i>

733
00:33:45,650 --> 00:33:48,069
Andiamo.

734
00:33:48,111 --> 00:33:50,196
Zona, Phyllis.
Stiamo giocando a zona.

735
00:33:58,329 --> 00:34:00,457
SÌ!

736
00:34:00,498 --> 00:34:01,499
Che diavolo, amico?

737
00:34:01,541 --> 00:34:02,584
Calmati.

738
00:34:02,625 --> 00:34:05,211
No, vacci piano.

739
00:34:05,253 --> 00:34:07,630
<i>Dammi la palla.
Andiamo.</i>

740
00:34:07,672 --> 00:34:10,800
Guarda i lunghi passaggi,
voi ragazzi.

741
00:34:10,842 --> 00:34:12,594
[applauso]

742
00:34:14,095 --> 00:34:15,305
Stessa squadra, Dwight.

743
00:34:15,347 --> 00:34:16,598
<i>(Michele)
Dwight.</i>

744
00:34:16,639 --> 00:34:18,850
Sì!

745
00:34:20,727 --> 00:34:23,355
<i>Sì! Sì!</i>

746
00:34:23,396 --> 00:34:24,522
Sì!

747
00:34:24,564 --> 00:34:26,691
In faccia!

748
00:34:26,733 --> 00:34:28,985
Angela,
qual è il punteggio?

749
00:34:29,027 --> 00:34:30,153
Sei avanti.

750
00:34:30,195 --> 00:34:32,822
Sì, tesoro!
Eccoci qui!

751
00:34:32,864 --> 00:34:34,324
Jim. Jim.
Proprio qui.

752
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
Oh, Dio!

753
00:34:36,368 --> 00:34:38,161
Ripugnante! Ripugnante!
Mi dispiace. Mi dispiace.

754
00:34:38,203 --> 00:34:39,412
Tutto bene?
Dio!

755
00:34:39,454 --> 00:34:40,705
Oh, fa male.

756
00:34:40,747 --> 00:34:42,207
Mi dispiace, non ho...
Qual è il tuo problema, amico?

757
00:34:42,248 --> 00:34:43,875
Non volevo fare...
Dio!

758
00:34:43,917 --> 00:34:45,877
Mi sto solo cronometrando
senza motivo.

759
00:34:45,919 --> 00:34:47,504
<i>Fai il tuo tentativo, amico.</i>

760
00:34:47,545 --> 00:34:48,797
No, no, no, no.

761
00:34:48,838 --> 00:34:50,340
Questo era flagrante
fallo intenzionale personale.

762
00:34:50,382 --> 00:34:51,633
Proprio lì.
No, non lo era.

763
00:34:51,675 --> 00:34:53,677
Sì, lo era. Sai cosa,
Sono solo onesto.

764
00:34:53,718 --> 00:34:55,220
No, davvero.
No, no, no, no.

765
00:34:55,261 --> 00:34:57,514
Ho appena alzato il braccio...
Il gioco è finito! Game Over! Game Over!

766
00:34:57,555 --> 00:35:00,183
<i>Questo è tutto.
Mi dispiace, lo sai.</i>

767
00:35:00,225 --> 00:35:02,352
Odio farlo in questo modo,
ma, sai,

768
00:35:02,394 --> 00:35:03,687
è solo...

769
00:35:03,728 --> 00:35:05,188
Stavamo avendo
una partita amichevole.

770
00:35:05,230 --> 00:35:07,399
È un peccato.
Questo è davvero un peccato.

771
00:35:07,440 --> 00:35:09,275
Ma, sai,
siamo come una famiglia qui

772
00:35:09,317 --> 00:35:10,902
e questo è semplicemente...
quello non volerà.

773
00:35:10,944 --> 00:35:12,529
Questo è un impacco freddo.
Ecco, dammelo.

774
00:35:12,570 --> 00:35:14,864
Devi rompere
la borsa interna.

775
00:35:14,906 --> 00:35:16,866
Grazie, Dwight.

776
00:35:16,908 --> 00:35:18,159
Aspettare. Che cosa significa?

777
00:35:18,201 --> 00:35:20,370
Che cos'è? Una cravatta?
Cosa sta succedendo?

778
00:35:20,412 --> 00:35:22,872
Beh, diciamolo e basta
chi era in vantaggio ha vinto.

779
00:35:22,914 --> 00:35:23,998
Quello eri tu.

780
00:35:24,040 --> 00:35:25,458
Eravamo noi, davvero?

781
00:35:25,500 --> 00:35:27,127
<i>Non l'ho fatto.
Non lo sapevo.</i>

782
00:35:27,168 --> 00:35:31,339
Ottimo. Voglio dire, immagino
voi ragazzi lavorate sabato.

783
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
Il tuo viso.

784
00:35:32,590 --> 00:35:35,135
No, no, no.
Sabato non vengo.

785
00:35:35,176 --> 00:35:37,387
sì,
questo non sta succedendo.

786
00:35:37,429 --> 00:35:39,723
Ehm...

787
00:35:39,764 --> 00:35:42,183
Ragazzi, lo sapete,

788
00:35:42,225 --> 00:35:45,061
Io sono il capo, quindi...

789
00:35:45,103 --> 00:35:46,438
E allora... che cos'è?

790
00:35:46,479 --> 00:35:48,565
Stiamo entrando
lunedì, vero?

791
00:35:50,984 --> 00:35:53,570
Ehi, ehi.

792
00:35:53,611 --> 00:35:56,239
Lunedi?

793
00:35:56,281 --> 00:35:58,867
Ragazzi, mi avete creduto?

794
00:35:58,908 --> 00:36:01,119
Dai.

795
00:36:01,161 --> 00:36:03,496
Amico, lo sai,

796
00:36:03,538 --> 00:36:07,125
dovresti conoscermi
meglio di così.

797
00:36:07,167 --> 00:36:09,377
Pensi che sarebbe successo?
ha fatto bene al morale?

798
00:36:09,419 --> 00:36:11,504
No. No. No.

799
00:36:11,546 --> 00:36:13,631
Esattamente. No.

800
00:36:13,673 --> 00:36:15,300
Sono imbarazzato
era anche così vicino.

801
00:36:15,342 --> 00:36:17,635
No, ovviamente
arriviamo sabato.

802
00:36:20,764 --> 00:36:22,015
Bel gioco.

803
00:36:22,057 --> 00:36:24,184
Parola.

804
00:37:14,859 --> 00:37:17,821
Non hai nemmeno giocato.

805
00:37:17,862 --> 00:37:20,031
Fa caldo laggiù.

806
00:37:25,328 --> 00:37:26,663
Quindi ho parlato con questo scout.

807
00:37:26,705 --> 00:37:28,248
Sembra buono.

808
00:37:28,289 --> 00:37:29,332
<i>Non l'ho fatto
firmato nulla.</i>

809
00:37:29,374 --> 00:37:31,167
<i>Ehi, tesoro. Ehi.</i>

810
00:37:31,209 --> 00:37:34,212
Guarda Larry Bird.
Leggenda di Larry.

811
00:37:34,254 --> 00:37:37,382
Sì, lui è...
è piuttosto bravo, eh?

812
00:37:38,675 --> 00:37:41,720
Ti mettiamo in una vasca.

813
00:37:41,761 --> 00:37:44,639
<i>Sì, prendiamoti
in una vasca.</i>

814
00:37:49,352 --> 00:37:50,520
Ehi!

815
00:37:50,562 --> 00:37:53,356
<i>Che gioco, eh?
Che gioco.</i>

816
00:37:53,398 --> 00:37:55,567
A che ora
dobbiamo entrare?

817
00:37:55,608 --> 00:37:57,569
Dai.
Cerchiamo di non essere cupi, amico.

818
00:37:57,610 --> 00:38:00,655
Siamo tutti nella stessa situazione.
Siamo una squadra.

819
00:38:00,697 --> 00:38:03,575
Sì, Michael, non puoi
domani lavori, ricordi?

820
00:38:03,616 --> 00:38:04,617
Cos...ehm...

821
00:38:04,659 --> 00:38:06,453
Hai la cosa
presso aziendale.

822
00:38:06,494 --> 00:38:07,704
Di sabato?
Sì.

823
00:38:07,746 --> 00:38:09,372
No, non ho niente...
Incontro.

824
00:38:09,414 --> 00:38:12,375
Oh, sì, è vero.

825
00:38:12,417 --> 00:38:13,960
Merda della Camera di Commercio.

826
00:38:14,002 --> 00:38:17,464
Beh, sai, gestione
non è un lavoro orario.

827
00:38:17,505 --> 00:38:19,466
Uh, bella cattura, Dwight.

828
00:38:19,507 --> 00:38:21,134
Sai cosa, dovresti esserlo
di nuovo responsabile del programma.

829
00:38:21,176 --> 00:38:23,595
8:00 in punto.

830
00:38:29,434 --> 00:38:32,771
{\an8}Sai una cosa,
fregare l'azienda.

831
00:38:32,812 --> 00:38:34,481
{\an8}Domani non verrà nessuno.

832
00:38:34,522 --> 00:38:36,358
{\an8}<i>Hai il giorno libero.</i>

833
00:38:36,399 --> 00:38:38,443
{\an8}Come arrivare un giorno in più
ce lo impedirà

834
00:38:38,485 --> 00:38:39,736
{\an8}dal ridimensionamento.

835
00:38:39,778 --> 00:38:40,737
{\an8}Buon fine settimana.

836
00:38:43,573 --> 00:38:45,241
{\an8}<i>La cosa fantastica
sullo sport</i>

837
00:38:45,283 --> 00:38:49,287
{\an8}è tutto qui
sul carattere.

838
00:38:49,329 --> 00:38:52,248
{\an8}E puoi imparare lezioni
sulla vita

839
00:38:52,290 --> 00:38:55,043
{\an8}anche se non vinci.

840
00:38:55,085 --> 00:38:58,213
{\an8}Ma l'abbiamo fatto perché
eravamo avanti.

841
00:39:05,136 --> 00:39:06,721
{\an8}[applauso]

842
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
{\an8}Dolce!

843
00:39:08,264 --> 00:39:10,684
{\an8}Sì!

844
00:39:10,725 --> 00:39:13,812
{\an8}Sì!

845
00:39:13,853 --> 00:39:15,188
{\an8}Va bene.

846
00:39:15,230 --> 00:39:16,606
{\an8}Va bene, abbiamo il gioco.